# R: Testament / V: Urkunde
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 7442
Beschreibung
R:
Testament des Sarapion, Sohn des Philon. Er hinterlässt sein Vermögen der Tochter Hierakeiaina, die sich um die Vorbereitung des Leichnams für die Bestattung kümmern soll. Unterschriften von 3 Zeugen folgen. Quer geschrieben sind Datierung, Name und Identifikationszeichen des Sarapion.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02217/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 25,7 x 19,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="20072" xml:lang="en">
<date>AD 138-61</date>
<placeName>Arsinoites</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/>ἀνηκόντων πα<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> Ἀν</supplied>
<lb n="2" break="no"/>τινόου καὶ πᾶσαι <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>ι</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>ἄχρις ἂν τέλεια γένηται, βού<unclear>λ</unclear><supplied reason="lost">ομαι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>πων εἰς οἴκησιν αὐτῆς τόπον ἕνα <num value="1"/> ἄν<unclear>ε</unclear>υ <unclear>ἐνο</unclear><supplied reason="lost">ικίου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> κλη</supplied>
<lb n="5" break="no"/>ρονόμους εἶναι τῇ προγεγραμμένῃ θ<supplied reason="lost">υ</supplied>γατρ<supplied reason="lost">ὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>σαι πάντα τὰ ἐμὰ ἀνακάμψει εἰς τὴν προγεγραμμ<supplied reason="lost">ένην θυγατέρα </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/>ἥτις τὴν κηδείαν μου καὶ περιστολὴν τοῦ σώμ<supplied reason="lost">ατος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>μου τῇ διαθήκῃ <choice><reg>ἐκτίνειν</reg><orig>ἐκτίννειν</orig></choice> εἰς τὸ δημόσιον <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><handShift new="m2"/> Σαραπίωνος τοῦ Φίλω<unclear>ν</unclear>ος <app type="editorial"><lem resp="BL 1.79">Ὀ<supplied reason="lost">σ</supplied>ειρο<unclear>αντιν</unclear><supplied reason="lost" cert="low">οείου τοῦ καὶ Βιθυνιέως </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>ο<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ε</unclear>ιρο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>της</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="10"/><unclear>μω</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> τῇ θυγατρί μου <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">Ἱερακειαίνῃ</lem><rdg>Ἱερακ<unclear>λ</unclear>είᾳ ιν<unclear>η</unclear></rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="BL 2.21">ἀφ<unclear>ή</unclear><supplied reason="lost">λικι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐνδομε</supplied>
<lb n="11" break="no"/><unclear>ν</unclear>είαν</lem><rdg>αφ<unclear>η</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ν</unclear>είαν</rdg></app> καὶ <expan>ἔπ<ex>ι</ex></expan><unclear>π</unclear>λα καὶ ἐπισθη<unclear>σιν</unclear>αισ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="line"/>
<lb n="17"/>σφραγιῶ <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8"><choice><reg>γλύμ<supplied reason="omitted">μ</supplied>ατι</reg><orig>γλύματι</orig></choice></lem><rdg>γλύμα τι</rdg></app> Ἁρποκράτο<supplied reason="lost">υς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</ab><div n="ms" type="textpart"><ab>
<lb n="18" rend="perpendicular"/> <handShift new="m6"/> <supplied reason="lost">ἔτους </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ <supplied reason="lost">καὶ</supplied> Αὐ<supplied reason="lost">τοκρά</supplied>τορος Καίσαρος
<lb n="19"/><supplied reason="lost">Λουκίου Αὐρηλίο</supplied>υ Οὐήρο<supplied reason="lost">υ</supplied> Σεβαστοῦ <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8"><unclear>μ</unclear>ηνὸς Μεταγειτνιῶνος</lem><rdg><unclear>μ</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ς <unclear>μ</unclear>ετα<gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/>ωνοσ</rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="BL 2.21">Π<supplied reason="lost">αχ</supplied><unclear>ὼν</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></lem><rdg>π<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>ω</unclear><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></rdg></app> <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">διαθή<supplied reason="lost">κη</supplied></lem><rdg/></app>
<lb n="20"/><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/> Σαραπίωνος τοῦ Φίλωνος <app type="editorial"><lem resp="BL 1.79">Ὀσ<supplied reason="lost">ειρ</supplied>αντ<supplied reason="lost">ι</supplied><unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>εί</unclear>ου τοῦ καὶ <supplied reason="lost">Βι</supplied>θυν<hi rend="diaeresis">ι</hi><supplied reason="lost">έως κ</supplied>αὶ ὡς</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>α<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>α<unclear>ντ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>ουν<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>υ καὶ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>θ</unclear>υν<hi rend="diaeresis">ι</hi><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>α<unclear>ιω</unclear>σ</rdg></app> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <expan><ex cert="low">ἐτῶν</ex></expan> <num value="60">ξ</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><supplied reason="lost"> ὀφθα</supplied>λμῷ δεξιῷ οὐλὴ <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.8">ὑπὲρ ὀφρὺν</lem><rdg>ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ερο<unclear>φι</unclear></rdg></app> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>σ</unclear>φραγ<supplied reason="lost">ὶς</supplied> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 161 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02217/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;896/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1509660)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509660&resolution=superImageResolution#5438743
